Биография

Русская поэтесса, переводчик, журналистка. Обозреватель РС, ведущая программы «Свобода в клубах» (с 2002 года). Сотрудничает с РС с 1995 года (корреспондент в Воронеже), в Москве — с 1999 года: корреспондент, автор цикла программ «Далеко от Москвы: культура, города и люди бывшей советской империи», «Беслан: город ангелов».

Стихи и рецензии публиковались в журналах «Знамя», «Новое литературное обозрение», «Критическая масса», «Сеанс», «Иностранная литература», «Митином журнале» и др. Печатала также переводы с украинского (стихи Сергея Жадана) и немецкого (стихи Бригитты Олешински). Колумнист портала OpenSpace.ru. Лауреат Премии Андрея Белого (1999), премии «Московский счёт» (2003), премии журнала «Знамя» (2008). Вышедшая в США книга Фанайловой «The Russian Version» (2009) в переводе Стефани Сандлер и Евгении Туровской получила премию Рочестерского университета как лучшая переводная книга года. Стипендиат фонда Бродского — 2013.

Дискуссионные панели ФСР с участием Елены Фанайловой:

Искусство и власть: солидарность художественной среды против репрессий (VI Форум свободной России)